1
00:00:42,640 --> 00:00:46,000
عاصفة تحدت صمت الطبيعة.

2
00:00:46,920 --> 00:00:51,240
مياه بحيرة Dwaipayana مهددة،
لعبور كل الحدود.

3
00:00:51,320 --> 00:00:53,760
وهذا يمكن أن يعني شيئا واحدا فقط.

4
00:00:54,360 --> 00:00:57,360
نار الكراهية
بين Duryodhana وPandavas

5
00:00:57,440 --> 00:00:59,360
قد وصلت إلى ذروتها.

6
00:00:59,440 --> 00:01:03,960
وكانت النيران جاهزة
ليستهلكوا حياتهم كقربان.

7
00:01:04,040 --> 00:01:05,080
تعال.

8
00:01:05,160 --> 00:01:09,400
دعونا ننهي هذا الصراع على السلطة
للعرش، Yudhishthira.

9
00:01:09,920 --> 00:01:12,880
أنا وحدي ضدكم خمسة.

10
00:01:12,960 --> 00:01:15,320
كيف تريد أن تواجهني؟

11
00:01:15,400 --> 00:01:18,840
جميع الإخوة الخمسة معًا
أو في وقت واحد؟

12
00:01:18,920 --> 00:01:21,640
لقد تغيرت الورقة
تحولت لصالحنا.

13
00:01:21,720 --> 00:01:25,200
ومع ذلك، لا بد من العدالة
تظل محفوظة.

14
00:01:25,280 --> 00:01:29,040
وبما أنك وحيد،
واحد منا فقط سوف يقاتلك.

15
00:01:29,120 --> 00:01:31,800
اختر سلاحك

16
00:01:31,880 --> 00:01:34,160
واسم خصمك.

17
00:01:34,240 --> 00:01:36,440
إذا هزمت حتى واحداً منا،

18
00:01:36,520 --> 00:01:40,120
أنت تربح الحرب،
والعرش لك.

19
00:01:41,720 --> 00:01:44,760
أنت حقا ابن باندو،
يوديشثيرا.

20
00:01:44,840 --> 00:01:48,480
أنت تتخلى عن المملكة،
كان ذلك في متناول اليد.

21
00:01:50,960 --> 00:01:55,160
ما يسمى دارما الخاص بك
وإحساسك الفارغ بالعدالة.

22
00:01:55,240 --> 00:01:56,880
في غرورك

23
00:01:56,960 --> 00:02:02,120
أنت تسخر من كل حياة،
الذي تم التضحية به من أجلك يا دارماراجا.

24
00:02:02,200 --> 00:02:05,520
إذن هذا هو ما يسمى بالدارما!

25
00:02:07,000 --> 00:02:09,640
سأقاتل مع النادي.

26
00:02:11,040 --> 00:02:13,120
وأنا لا أهتم على الإطلاق

27
00:02:13,200 --> 00:02:17,400
من منكم يقاتلني.

28
00:02:17,480 --> 00:02:21,520
من منكم لديه الشجاعة للقتال
يجب أن يواجهني.

29
00:02:21,600 --> 00:02:23,680
وإلا سأقرر بنفسي.

30
00:02:23,760 --> 00:02:27,440
لا تقل لاحقا
أن Duryodhana لم يمنحك خيارًا.

31
00:02:29,320 --> 00:02:33,920
-الأخ Yudhishthira، ماذا فعلت؟
-لقد حققت العدالة، كيشاف.

32
00:02:34,000 --> 00:02:36,720
أنت أيضا
للدارما والعدالة.

33
00:02:36,800 --> 00:02:38,600
دارما والعدالة؟

34
00:02:38,680 --> 00:02:41,360
مع مثل هذا الرجل الظالم
مثل دوريودهانا؟

35
00:02:41,880 --> 00:02:44,520
سبعة عشر يومًا من الحرب التي لا ترحم،

36
00:02:44,600 --> 00:02:47,080
تم تدمير كل شيء في لحظة.

37
00:02:47,160 --> 00:02:51,320
يقال أن المبارزة تدور حول القدر
من هاستينابور تقرر؟

38
00:02:51,400 --> 00:02:53,080
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

39
00:02:53,160 --> 00:02:56,960
-هل تشك بي كثيرا، مادهاف؟
-شك؟

40
00:02:57,040 --> 00:02:59,000
لدي الثقة الكاملة،

41
00:02:59,080 --> 00:03:01,880
ولكن فقط في هزيمتك،
صاحب الجلالة.

42
00:03:01,960 --> 00:03:05,720
Duryodhana اختار النادي.
مبارزة النادي.

43
00:03:05,800 --> 00:03:08,960
ناكول وسهاديفا
لن يكون هناك فرصة ضده.

44
00:03:09,040 --> 00:03:11,120
النادي ليس سلاح أرجون.

45
00:03:11,200 --> 00:03:13,680
ويمكنك أن تفعل ما هو أفضل
التعامل مع الرمح.

46
00:03:13,760 --> 00:03:16,440
وبيم؟
إنه سيد قتال الأندية.

47
00:03:16,960 --> 00:03:19,160
بالطبع هو كذلك.

48
00:03:19,240 --> 00:03:20,840
لكن دوريودهانا

49
00:03:20,920 --> 00:03:24,760
تم التدريب لسنوات
مع تمثال حديدي لبيم،

50
00:03:24,840 --> 00:03:27,520
على وجه الدقة
الاستعداد لهذه اللحظة.

51
00:03:27,600 --> 00:03:29,920
والآن يحصل عليها كهدية منك.

52
00:03:30,520 --> 00:03:32,000
اعتبارات كثيرة،

53
00:03:32,080 --> 00:03:33,760
الكثير من المناقشات.

54
00:03:33,840 --> 00:03:37,280
حسنًا، اترك لي هذه الشكوك
أخرج نفسك من العالم.

55
00:03:37,360 --> 00:03:40,320
سأختار خصمي.

56
00:03:42,520 --> 00:03:43,720
لا تخافوا.

57
00:03:43,800 --> 00:03:46,760
أنا لا أرفع يدي
ضد الضعفاء.

58
00:03:46,840 --> 00:03:50,560
خصمي سيكون فهيم!

59
00:03:53,000 --> 00:03:55,840
من الجيد أنك اخترتني

60
00:03:56,440 --> 00:03:59,160
لقد أردتك منذ البداية
مواجهة.

61
00:03:59,240 --> 00:04:00,840
اليوم سأكون أنت

62
00:04:00,920 --> 00:04:06,800
وشخصيتك الدنيئة
تدمير مع ناديي!

63
00:04:06,880 --> 00:04:07,880
تعال الى هنا!

64
00:04:09,120 --> 00:04:13,160
وقد يعلم الله
لكنها تظل مخفية عن البشر

65
00:04:13,240 --> 00:04:17,120
الموت يجلب السلام
مصير مختوم

66
00:04:17,200 --> 00:04:20,960
الحياة لها قواعد غريبة
وعلينا جميعا أن نتبعهم

67
00:04:23,120 --> 00:04:27,120
هذه كوروكشيترا! هذه كوروكشترا...

68
00:04:28,000 --> 00:04:31,760
كوروكشيترا
حرب ماهابهاراتا العظيمة

69
00:04:31,840 --> 00:04:34,920
فهيم

70
00:04:51,080 --> 00:04:53,000
-داو، ماذا تفعل هنا؟
-تحيات.

71
00:04:57,040 --> 00:04:59,360
سأذهب في رحلة حج لبضعة أيام

72
00:04:59,440 --> 00:05:01,680
وتغيرت البلاد كلها.

73
00:05:01,760 --> 00:05:03,640
هذه الأرض هامدة.

74
00:05:04,240 --> 00:05:07,160
كريشنا،
ماذا فعلت حربك؟

75
00:05:07,240 --> 00:05:11,080
الوطن الذي تقاتل من أجله
تم تدميره بنفسك.

76
00:05:11,600 --> 00:05:12,920
تحياتي جوروديفا.

77
00:05:13,000 --> 00:05:17,040
حضورك
يضاعف حماسي أربع مرات

78
00:05:18,200 --> 00:05:19,880
تحياتي جوروديفا.

79
00:05:21,040 --> 00:05:21,880
تحيات.

80
00:05:21,960 --> 00:05:24,400
متى عدت يا أخي؟

81
00:05:24,480 --> 00:05:26,280
بالنسبة لي ليس هناك ما هو أكثر أهمية

82
00:05:26,360 --> 00:05:29,680
باعتبارها معركة عادلة
بين Duryodhana وBheem.

83
00:05:30,160 --> 00:05:32,600
بشكل طبيعي. الطالبان المفضلان لديك.

84
00:05:33,360 --> 00:05:35,640
إنهما كلاهما، أليس كذلك يا داو؟

85
00:05:35,720 --> 00:05:37,760
هل تشك في ذلك؟

86
00:05:37,840 --> 00:05:41,280
حسنا، هيا.
دعونا تسوية هذا مرة واحدة وإلى الأبد.

87
00:05:45,160 --> 00:05:47,360
يجب أن تكون معركة النادي عادلة.

88
00:05:47,440 --> 00:05:50,280
ومن يستطيع؟
لهذين سادة النادي

89
00:05:50,360 --> 00:05:54,240
تكون أكثر حيادية مني؟
دوريودهانا وبهيم.

90
00:05:54,840 --> 00:05:57,320
معركتك ستكون غير عادية.

91
00:05:57,400 --> 00:06:00,280
لمنع التأثير الإلهي،

92
00:06:00,960 --> 00:06:03,680
أنا لست مجرد شاهد
من هذه المبارزة

93
00:06:04,280 --> 00:06:06,520
ولكن أيضا بمثابة المحكم.

94
00:06:18,720 --> 00:06:23,400
سقيفة في الـ 17 يومًا الماضية
الإنسانية هنا دموع الدم.

95
00:06:23,480 --> 00:06:25,800
هذه الحرب بدأت هنا

96
00:06:25,880 --> 00:06:27,920
لذلك يجب أن ينتهي هنا أيضًا.

97
00:06:28,440 --> 00:06:29,680
في كوروكشترا.

98
00:06:30,200 --> 00:06:32,560
قام بالاراما بتأرجح محراثه

99
00:06:32,640 --> 00:06:35,640
وتحولت
الشواطئ الجميلة لبحيرة Dwaipayana

100
00:06:35,720 --> 00:06:38,920
في ساحة المعركة الرهيبة
من كوروكشترا.

101
00:06:39,440 --> 00:06:43,280
وزقزقة الطيور اللطيفة
ضاعت في فوضى الحرب.

102
00:06:43,800 --> 00:06:46,800
وكانت الأرض جاهزة الآن
للمبارزة المريرة

103
00:06:46,880 --> 00:06:49,040
بين فهيم وDuryodhana.

104
00:06:49,120 --> 00:06:51,640
انظر بعناية، دوريودهانا.

105
00:06:51,720 --> 00:06:54,120
هل ترى تلك الأكوام من الجثث؟

106
00:06:54,200 --> 00:06:58,760
إخوتك يكمن تحتهم.
هذه هي فرصتك الأخيرة.

107
00:06:58,840 --> 00:07:00,840
اطلب من هؤلاء المغفرة

108
00:07:00,920 --> 00:07:06,440
تلك لجشعك ورغباتك
ومات فسادك أيها الشيطان!

109
00:07:17,240 --> 00:07:18,520
شيطان، نعم؟

110
00:07:19,440 --> 00:07:21,520
وماذا أنت؟ قديس؟

111
00:07:21,600 --> 00:07:24,440
منك أخي دوشاسان
لقد قتلت،

112
00:07:24,520 --> 00:07:27,480
ألم ترى ما أنت عليه
أنت آكل لحوم البشر؟

113
00:07:43,440 --> 00:07:45,960
لقد أعطى فهيم كل ما لديه.

114
00:07:46,040 --> 00:07:47,560
لكن كريشنا كان على حق.

115
00:07:48,160 --> 00:07:51,920
كان Duryodhana في المعركة
مع النادي لا مثيل له.

116
00:07:52,640 --> 00:07:55,640
وتمسك فهيم بكل قوته،

117
00:07:55,720 --> 00:07:57,600
ولكن إلى متى؟

118
00:07:57,680 --> 00:08:00,840
تذهب المبارزة
مؤسف جدًا يا كيشاف.

119
00:08:00,920 --> 00:08:02,640
إذا استمر القتال على هذا النحو

120
00:08:02,720 --> 00:08:05,440
وسوف تكون النتيجة أيضا
كن مشؤومًا يا بارث.

121
00:08:05,520 --> 00:08:08,440
ذكّر فهيم بالنذر
الذي وضعه.

122
00:08:11,320 --> 00:08:14,360
إنه يمنع كل ضربة من أخي.

123
00:08:14,440 --> 00:08:17,520
وقفزات Duryodhana
قوية جدًا لدرجة...

124
00:08:17,600 --> 00:08:20,200
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها إيقاف Duryodhana.

125
00:08:20,280 --> 00:08:22,760
هذا ممنوع يا كيشاف. سيكون من الخطأ.

126
00:08:22,840 --> 00:08:27,360
إذا انتظرت الشيء الصحيح،
ستنتهي الحرب بطريقة خاطئة.

127
00:08:27,440 --> 00:08:30,480
يُحارب السم بالسم
والمكر بالمكر.

128
00:08:30,560 --> 00:08:34,000
إذا كان الأخ فهيم
لم يفي بوعده الآن

129
00:08:34,080 --> 00:08:35,880
وسوف تظل غير محققة.

130
00:08:35,960 --> 00:08:37,840
وهذا لن يكون صحيحا.

131
00:08:37,920 --> 00:08:41,880
غير مسموح لي أن أذهب إلى فهيم
حذر بصوتي الداخلي.

132
00:08:41,960 --> 00:08:44,840
سوف يتهمني داو
لاتخاذ الجانبين.

133
00:08:45,400 --> 00:08:47,400
الآن الأمر متروك لك، أرجون.

134
00:08:48,640 --> 00:08:51,600
الأخ فهيم! استمع يا أخي!

135
00:08:53,720 --> 00:08:56,040
التركيز على الفخذ.

136
00:08:56,120 --> 00:08:58,840
الفخذ.
إذا كنت تعرف ما أعنيه!

137
00:08:59,680 --> 00:09:00,920
نعم.

138
00:09:01,960 --> 00:09:02,920
نعم.

139
00:09:04,720 --> 00:09:06,680
ماذا يحدث هنا يا كريشنا؟

140
00:09:06,760 --> 00:09:09,520
لإعطاء التعليمات،
مخالف للقواعد.

141
00:09:09,600 --> 00:09:11,280
لماذا التعليمات يا داو؟

142
00:09:11,360 --> 00:09:15,000
لقد كان مجرد تلميح
حتى يتمكن فهيم من ضبط dhoti الخاص به.

143
00:09:15,080 --> 00:09:18,520
لا ينبغي لكشاتريا
يبدو مهينًا، أليس كذلك؟

144
00:09:18,600 --> 00:09:20,600
وأكرر، كريشنا،

145
00:09:20,680 --> 00:09:21,960
ابق محايدًا.

146
00:09:22,040 --> 00:09:27,400
-لا تؤثر على نتيجة الحرب.
- لقد تأثر بالفعل .

147
00:09:27,480 --> 00:09:32,080
كيف يمكن أن تكون المعركة عادلة،
إذا كان الجسم كله من المحارب

148
00:09:32,160 --> 00:09:35,520
ببركات الأم غانداري
كان من الصعب مثل الفولاذ؟

149
00:09:40,880 --> 00:09:42,960
فهيم هو ابن إله الريح.

150
00:09:43,040 --> 00:09:47,200
لماذا هو غير عادل إذا Duryodhana
وقد باركته والدته؟

151
00:10:00,400 --> 00:10:04,560
لدي لك في جوروكولا
ودائمًا ما هزمت أخيك بهذه الطريقة.

152
00:10:04,640 --> 00:10:07,720
-هل تذكر؟
- وذلك عندما بدأت أكرهك.

153
00:10:07,800 --> 00:10:11,800
لقد تسلطت على إخوتي بدون سبب.

154
00:10:11,880 --> 00:10:14,880
لقد سحبت شعرها
دفعته الأشجار.

155
00:10:14,960 --> 00:10:18,240
والآن؟ الآن لقد قتلتها.

156
00:10:18,320 --> 00:10:20,760
اليوم سوف تدفع ثمن كل هذا!

157
00:10:24,000 --> 00:10:26,880
لقد تصرفت بعد ذلك
من الجهل الطفولي

158
00:10:26,960 --> 00:10:30,840
ماذا فعلت كرجل بالغ
كانت جريمة!

159
00:10:31,600 --> 00:10:36,000
أخوك لديه زوجة
جردت أمام المحكمة بأكملها.

160
00:10:36,080 --> 00:10:38,360
وضحكت للتو!

161
00:10:38,440 --> 00:10:40,000
دوشاسان!

162
00:10:58,480 --> 00:11:00,040
دوشاسان، اتركه!

163
00:11:03,760 --> 00:11:04,600
دعني أذهب!

164
00:11:04,680 --> 00:11:07,800
-انظر إلى هذا الجسم الجميل.
-أرجون!

165
00:11:08,520 --> 00:11:09,520
يوديشثيرا!

166
00:11:09,600 --> 00:11:13,080
-يأتي! اجلس على فخذي!
-بهيم!

167
00:11:13,160 --> 00:11:16,560
مكانك هنا، دروبادي!

168
00:11:16,640 --> 00:11:17,720
هنا!

169
00:11:34,840 --> 00:11:38,000
تتذكرين عهودى الثلاثة
دوريودهانا؟

170
00:11:38,080 --> 00:11:40,160
تم تحقيق شيء واحد.

171
00:11:41,560 --> 00:11:42,800
والثاني…

172
00:11:42,880 --> 00:11:45,080
نهايتك ونهاية 100 من إخوتك!

173
00:11:45,160 --> 00:11:47,680
وهذا لن يتحقق أبدا!

174
00:11:48,280 --> 00:11:49,560
نعم، سوف!

175
00:11:52,240 --> 00:11:56,640
لكن أولاً سأفعل
الوفاء بنذري الثالث.

176
00:11:57,200 --> 00:12:01,080
يا صاحب الجلالة، اترك الأمر وشأنه
محفورة في جدران هذا القصر.

177
00:12:01,160 --> 00:12:04,520
وسوف Duryodhana هذا الاشمئزاز
سحق الفخذ,

178
00:12:05,160 --> 00:12:09,160
الذي يجب أن يجلس عليه بانشالي.

179
00:12:09,240 --> 00:12:11,080
ليس عهدك،

180
00:12:11,160 --> 00:12:13,560
ولكن انتقامي سوف يتم.

181
00:12:13,640 --> 00:12:15,920
الانتقام لكل من إخوتي!

182
00:12:16,000 --> 00:12:19,320
الانتقام لكل إذلال تعرض له!

183
00:12:20,600 --> 00:12:25,720
اليوم سأحقق حلمي
ويعتلي عرش هاستينابور.

184
00:12:25,800 --> 00:12:28,160
محاربك يخسر يا كريشنا.

185
00:12:28,240 --> 00:12:31,600
بدون مساعدتكم
يبدو عاجزا.

186
00:12:31,680 --> 00:12:33,520
بلدي المحارب؟

187
00:12:33,600 --> 00:12:36,560
اعتقدت
كلاهما سيكونان محاربيك يا داو.

188
00:12:36,640 --> 00:12:39,000
ففي النهاية، هم طلابك.

189
00:12:39,080 --> 00:12:41,000
ولكن أيا كان

190
00:12:41,080 --> 00:12:44,680
تنتهي هذه المعركة،
سوف يخسر أحد طلابك

191
00:12:44,760 --> 00:12:46,880
والآخر سوف يفوز، داو.

192
00:12:49,080 --> 00:12:53,480
تقبل هزيمتك، فهيم.
لا يمكنك الفوز ضدي.

193
00:12:53,560 --> 00:12:55,560
هاستينابور ملكي الآن!

194
00:12:56,360 --> 00:12:58,360
كل وحده لي!

195
00:13:00,720 --> 00:13:06,400
تعال الى هنا.
مكانك هنا، دروبادي! هنا!

196
00:13:13,520 --> 00:13:14,640
تعال.

197
00:13:15,320 --> 00:13:16,160
هنا!

198
00:13:31,520 --> 00:13:34,800
كم هي بشعة هذه اللحظة

199
00:13:34,880 --> 00:13:39,240
هذه نهاية غير عادلة
لمثل هذه الحرب الكبيرة من أجل دارما.

200
00:13:39,320 --> 00:13:42,880
انتصار حفيد واحد
وهزيمة الآخر.

201
00:13:42,960 --> 00:13:45,840
نذر واحد
وحياة بعضهم البعض.

202
00:13:45,920 --> 00:13:49,680
حتى لو حافظ فهيم على نذره
في معركة اليوم،

203
00:13:49,760 --> 00:13:52,880
لذلك ظل شعوره بالشرف غير محقق.

204
00:13:52,960 --> 00:13:56,680
لن يتم الوفاء بنذري، أليس كذلك؟ نعم؟

205
00:13:56,760 --> 00:13:57,720
تحقق من ذلك!

206
00:13:57,800 --> 00:14:02,040
لقد حطمت فخذك!
تذكر...

207
00:14:02,120 --> 00:14:06,520
تذكر اللحظة،
عندما أذلت دروبادي.

208
00:14:06,600 --> 00:14:07,640
يتذكر!

209
00:14:07,720 --> 00:14:11,040
لقد حلمت به
أن ترتدي التاج، أليس كذلك؟

210
00:14:12,280 --> 00:14:17,440
لكن اليوم سأكون أنت
يتحول إلى غبار تحت قدمي!

211
00:14:19,200 --> 00:14:24,000
هذه خطيئة لا تغتفر يا فهيم!
لقد تجاوزت اليوم الحدود.

212
00:14:24,080 --> 00:14:26,760
لديك ثقتي
ودمرت كبريائي.

213
00:14:26,840 --> 00:14:29,480
لا يمكنك أن تكون تلميذي أبدًا!

214
00:14:29,560 --> 00:14:32,960
فهيم! لقد هزمت Duryodhana.

215
00:14:33,040 --> 00:14:36,080
ولكن ليس لديك الحق
لإهانته هكذا.

216
00:14:36,160 --> 00:14:39,960
لا تنسى،
أنه محارب وملك.

217
00:14:40,040 --> 00:14:42,160
تقبل هزيمتك، Duryodhana.

218
00:14:44,560 --> 00:14:47,320
ليس حتى أنفاسي الأخيرة!

219
00:14:48,880 --> 00:14:50,320
هذه ليست النهاية،

220
00:14:50,400 --> 00:14:53,040
بل بداية النهاية نفسها!

221
00:15:03,600 --> 00:15:04,840
فهيم!

222
00:15:08,400 --> 00:15:09,720
هذا يكفي يا فهيم!

223
00:15:09,800 --> 00:15:11,680
اللاعقلانية الخاصة بك تنتهي هنا.

224
00:15:12,160 --> 00:15:15,400
لديك Duryodhana أدناه
هاجم من خط الحزام

225
00:15:15,480 --> 00:15:17,720
واختبر صبري.

226
00:15:17,800 --> 00:15:19,520
هل هذه هي الدارما،

227
00:15:19,600 --> 00:15:21,920
التي تحملها بكل فخر يا كريشنا؟

228
00:15:22,000 --> 00:15:25,960
من يستطيع الآن الاختيار بين دارما
وأدارما، داو؟

229
00:15:26,040 --> 00:15:28,280
عندما كان لديك الاختيار

230
00:15:28,360 --> 00:15:31,600
لقد بقيت على الحياد
وذهب في رحلة حج.

231
00:15:31,680 --> 00:15:35,480
لقد ضاع الحق
للتعليق على هذا الموضوع، داو.

232
00:15:36,000 --> 00:15:40,680
إذا كان هذا هو الأدارما، فكيف سيكون الأمر؟
وصف أفعال Duryodhana؟

233
00:15:40,760 --> 00:15:44,600
وإذا كان دارما،
فلماذا لا هذا أيضا؟

234
00:15:44,680 --> 00:15:49,000
يجب أن تنطبق القواعد على الجميع
أو لا أحد.

235
00:15:49,080 --> 00:15:52,520
Duryodhana يدفع الثمن
لأفعاله.

236
00:15:53,800 --> 00:15:56,760
في اختبار روحي للقوة
تظل غير مهزوم.

237
00:15:56,840 --> 00:15:59,760
ولكن هذا لا يعني
أنني أتفق معك.

238
00:16:01,240 --> 00:16:03,800
أنا في انتظارك في دواركا.

239
00:16:07,120 --> 00:16:09,280
ألف مبروك أخي فهيم.

240
00:16:09,360 --> 00:16:12,480
لديك هذه المعركة
فاز لباندافاس.

241
00:16:12,560 --> 00:16:16,720
ارفع علمك
والاستعداد لمسيرة النصر.

242
00:16:17,440 --> 00:16:20,800
عرش هاستينابور
ملك لك الآن.

243
00:16:35,280 --> 00:16:37,080
-لقد فزنا!
-فاز!

244
00:16:37,160 --> 00:16:40,800
احتفالات غناء,
الموسيقى والطعام والنبيذ

245
00:16:40,880 --> 00:16:45,200
بإنتظاركم في عاصمتنا
دريشتاديومنا.

246
00:16:45,280 --> 00:16:47,680
نعم، ولكن علينا أن نبقى هنا في الوقت الراهن.

247
00:16:47,760 --> 00:16:52,680
لا بد لي من الحصول على الأسلحة والإمدادات.
وبمجرد الانتهاء من ذلك، يبدأ الاحتفال.

248
00:16:52,760 --> 00:16:56,720
-والليلة نحن نحتفل هنا.
-بدون الباندافاس الخمسة؟

249
00:16:56,800 --> 00:17:00,400
بالطبع نحتفل
مع ملوك باندافا الخمسة المستقبليين.

250
00:17:00,880 --> 00:17:02,240
أو شيخاندي؟

251
00:17:02,760 --> 00:17:03,600
بالتأكيد.

252
00:17:04,400 --> 00:17:06,800
براتيفيندهيا، سوتاسوما...

253
00:17:08,520 --> 00:17:09,880
شاتانيكا،

254
00:17:09,960 --> 00:17:12,240
شروتاسينا وشروتاكارما!

255
00:17:12,320 --> 00:17:16,480
مثل الأب، مثل الابن.
وكذلك ملوك المستقبل.

256
00:17:16,560 --> 00:17:20,160
وسنحتفل معهم بانتصارنا.
أو سوتوسوما؟

257
00:17:20,240 --> 00:17:22,000
على شرف والدي فهيم،

258
00:17:22,080 --> 00:17:24,720
الذي انتقم لعار والدتي.

259
00:17:24,800 --> 00:17:26,120
وأنت يا شاتانيكا؟

260
00:17:26,200 --> 00:17:29,920
تكريما للأخ أبهيمانيو،
ابن والدي.

261
00:17:30,000 --> 00:17:32,760
شجاعته
لقد أيقظت ساحة المعركة.

262
00:17:33,280 --> 00:17:35,480
براتيفيندهيا، من تحتفل بانتصاره؟

263
00:17:35,560 --> 00:17:38,400
تلك الخاصة بأبي دارماراجا يوديشثيرا.

264
00:17:38,480 --> 00:17:44,200
-الحمد للملك Yudhishthira!
-الحمد للملك Yudhishthira!

265
00:17:46,120 --> 00:17:50,280
معسكر كورافا
لقد كانت فارغة بشكل صادم،

266
00:17:50,800 --> 00:17:52,600
أنه شعرت بهذا

267
00:17:52,680 --> 00:17:55,160
مثل نصف روحي
مات.

268
00:17:55,240 --> 00:17:59,080
سلالة ابني دريتارراشترا
كان الآن التاريخ.

269
00:17:59,160 --> 00:18:03,080
المستقبل ينتمي الآن
أبناء الباندافاس.

270
00:18:03,600 --> 00:18:04,880
ومع ذلك، كنت أعرف

271
00:18:04,960 --> 00:18:08,040
أن هذا النصر
حقا أكثر شري كريشنا

272
00:18:08,560 --> 00:18:10,680
من ينتمي إلى أي شخص آخر.

273
00:18:14,520 --> 00:18:16,600
كيشاف!

274
00:18:16,680 --> 00:18:19,440
هل رأيت كيشاف؟
لقد كان هنا للتو.

275
00:18:19,520 --> 00:18:22,880
أنا لا أعرف حتى أين أنا الآن.

276
00:18:22,960 --> 00:18:26,760
في الأرض أو في السماء السابعة.
لا تسألني أي شيء الآن.

277
00:18:26,840 --> 00:18:29,840
لا أستطيع الانتظار
بانشالي ليقول

278
00:18:29,920 --> 00:18:31,320
أنك فهيم

279
00:18:31,400 --> 00:18:34,200
أوفى بوعوده الثلاثة.

280
00:18:52,120 --> 00:18:55,680
يقولون أنك رسول النور.

281
00:18:55,760 --> 00:18:59,560
لكن في كل مرة،
حين سقط ظلك علي

282
00:18:59,640 --> 00:19:01,720
ارتعدت كل ألياف جسدي.

283
00:19:01,800 --> 00:19:05,720
لأنه بالنسبة لي
أنت تجسيد الظلام.

284
00:19:05,800 --> 00:19:08,800
تماما مثل اسمك، كريشنا!

285
00:19:08,880 --> 00:19:10,520
ابق بالأسفل، دوريودهانا.

286
00:19:12,640 --> 00:19:14,120
هذا يسليني.

287
00:19:14,640 --> 00:19:19,040
لا تزال تلومني
لحالتك المؤسفة؟

288
00:19:19,120 --> 00:19:23,040
عليك وحدك أن تتعامل مع الخداع والمكر

289
00:19:23,120 --> 00:19:25,960
جلبت جيشي بأكمله على ركبتيه.

290
00:19:26,040 --> 00:19:28,960
لكنك أنت نفسك أدرت ظهرك لي

291
00:19:29,040 --> 00:19:31,080
واخترت جيش نارياني الخاص بي.

292
00:19:31,160 --> 00:19:33,760
لقد كانت تلك خدعة أيضاً يا كيشاف.

293
00:19:33,840 --> 00:19:37,000
لقد أقسمت
لا للقتال بالسلاح.

294
00:19:37,080 --> 00:19:40,400
لم تكن في حاجة إليها أبدا.

295
00:19:41,400 --> 00:19:45,480
لقد تسببت في مقتل بيتاما بهشما،
باستخدام شيخاندي.

296
00:19:46,880 --> 00:19:52,520
لقد صنعت Yudhishthira
الكذب بشأن وفاة عشوثاما.

297
00:19:54,120 --> 00:19:57,680
حول أرجون
للإنقاذ من سهم كارنا إيكاغني،

298
00:19:57,760 --> 00:20:00,800
هل ضحيت بـ Ghatotkacha.

299
00:20:00,880 --> 00:20:05,760
حتى أنك أعطيتني مباركة والدتي
مسروقة يا كريشنا.

300
00:20:06,760 --> 00:20:10,480
أردت
أن أغطي فخذي.

301
00:20:10,560 --> 00:20:15,920
في وقت لاحق لديك فهيم
وتذكيره بعهده،

302
00:20:16,000 --> 00:20:18,040
حتى يتمكن من استهداف ساقي.

303
00:20:18,120 --> 00:20:21,400
من أجل انتصار الباندافاس
ليأمن في هذه الحرب

304
00:20:21,480 --> 00:20:24,440
لقد ضحيت بكل شيء يا كريشنا.
كل شيء على الاطلاق!

305
00:20:24,520 --> 00:20:27,760
ومازلت تقول،
لا ينبغي لي أن ألومك

306
00:20:27,840 --> 00:20:30,080
للاستسلام لحالتي يرثى لها؟

307
00:20:32,320 --> 00:20:34,360
وهذا ما يسمى الاستراتيجية.

308
00:20:34,960 --> 00:20:38,960
ليس لديك حتى حرب
انتظر ضد الباندافاس.

309
00:20:39,040 --> 00:20:43,400
لقد خططت قبل فترة طويلة،
لحرقهم أحياء في لاكشاجريها.

310
00:20:43,480 --> 00:20:47,320
لديك زوجة الابن
من سلالة كورو في المحكمة.

311
00:20:47,400 --> 00:20:50,360
هل فكرت حقا
لن يكون لها أي عواقب؟

312
00:20:50,440 --> 00:20:53,960
كل ما فعلته
لقد فعلت ذلك من أجل هاستينابور.

313
00:20:54,040 --> 00:20:57,560
نفس هاستينابور ،
كان هذا حقي الطبيعي

314
00:20:57,640 --> 00:21:00,360
والذي كانت حمايته واجبي.

315
00:21:00,440 --> 00:21:03,280
عندما أكون في الدفاع عنه
سيموت،

316
00:21:03,360 --> 00:21:05,400
لن يكون لدي أي شيء أندم عليه.

317
00:21:05,480 --> 00:21:07,960
ولكن ماذا لدى يودهيشثيرا؟
فاز حقا؟

318
00:21:11,320 --> 00:21:15,360
أفعالك القاسية والدنيئة
قادتك إلى هذه النهاية.

319
00:21:15,440 --> 00:21:18,720
ولكن شيئا واحدا
سأحترمك دائما

320
00:21:19,200 --> 00:21:20,560
وهذه هي شجاعتك

321
00:21:20,640 --> 00:21:21,920
قوتك

322
00:21:22,000 --> 00:21:25,320
وروحك المحاربة المتميزة.

323
00:21:25,800 --> 00:21:30,160
بغض النظر عن نوع الملك الذي كنت عليه،
كمحارب أنت لا تضاهى.

324
00:21:30,240 --> 00:21:32,280
تذكر دائما

325
00:21:32,800 --> 00:21:35,520
كملك ربما تكون قد خسرت،

326
00:21:35,600 --> 00:21:39,920
ولكن كشاتريا
هذا هو انتصارك، Duryodhana.

327
00:21:40,000 --> 00:21:42,800
أنت لا تستحق الشوك لذلك،

328
00:21:42,880 --> 00:21:44,720
ولكن وابل من الزهور.

329
00:22:25,160 --> 00:22:28,960
بانشالي، كم تبدو جميلة
مع شعر مضفر.

330
00:22:29,040 --> 00:22:31,880
لقد أصبحت الحرب وراءنا أخيراً.

331
00:22:31,960 --> 00:22:34,680
وكيف حارب الأخ فهيم.
رائع!

332
00:22:34,760 --> 00:22:37,480
نعم، بانشالي، هذا صحيح.

333
00:22:37,560 --> 00:22:41,400
فهيم لديه كل شيء
الواردة في القتال ضد Duryodhana.

334
00:22:41,920 --> 00:22:43,760
هذه ليست النهاية،

335
00:22:43,840 --> 00:22:46,320
بل بداية النهاية نفسها!

336
00:22:52,760 --> 00:22:54,080
ولي العهد!

337
00:22:55,240 --> 00:22:56,360
ولي العهد!

338
00:22:58,560 --> 00:22:59,800
ولي العهد!

339
00:22:59,880 --> 00:23:04,720
لقد كنت أبحث عنك طوال اليوم.
كيف حدث كل هذا يا ولي العهد؟

340
00:23:05,960 --> 00:23:09,360
لا تزعج نفسك
مع الماضي، عشوثاما!

341
00:23:09,960 --> 00:23:13,560
التركيز على ما سيأتي.

342
00:23:14,520 --> 00:23:17,640
إنها أعظم سعادتي

343
00:23:17,720 --> 00:23:19,800
للموت في ساحة المعركة هذه.

344
00:23:19,880 --> 00:23:22,680
لكني لا أستطيع تحمل هذه الفكرة

345
00:23:22,760 --> 00:23:28,720
أن أولئك الذين خدعوني
سوف يحكم هاستينابور دون رعاية في العالم.

346
00:23:29,240 --> 00:23:32,880
قتلة والدك درونا
لا يزالون على قيد الحياة.

347
00:23:32,960 --> 00:23:35,640
هل يمكنك التعايش مع ذلك؟

348
00:23:35,720 --> 00:23:38,280
لو كان بوسعي لدمرتهم.

349
00:23:38,360 --> 00:23:40,760
ولكن الآن فات الأوان.

350
00:23:40,840 --> 00:23:45,200
-انتهت الحرب.
-من قال أن الحرب انتهت؟

351
00:23:47,480 --> 00:23:53,520
مادام المحارب حيا
ستكون هناك حرب.

352
00:23:54,120 --> 00:23:56,040
أشواتاما، ابن درونا،

353
00:23:56,680 --> 00:23:59,400
أنا أعينك

354
00:23:59,920 --> 00:24:02,920
إلى القائد النهائي
جيش كورافا.

355
00:24:04,840 --> 00:24:07,320
هل تنفذ أمري الأخير،

356
00:24:07,400 --> 00:24:09,040
القائد أشواتاما؟

357
00:24:09,120 --> 00:24:10,880
أعط الأمر يا ولي العهد.

358
00:24:11,600 --> 00:24:15,880
اذهب وتأكد من أن Pandavas
سوف يعاني من المصير

359
00:24:15,960 --> 00:24:20,120
أن هذا العالم لن ينساه أبدًا.

360
00:24:22,960 --> 00:24:23,880
نعم ولي العهد.

361
00:24:28,160 --> 00:24:29,920
-دوريودهانا.
-ولي العهد.

362
00:28:32,120 --> 00:28:34,600
أنا النور

363
00:28:34,680 --> 00:28:37,120
وأنا الظل

364
00:28:37,200 --> 00:28:39,320
النهاية

365
00:28:39,400 --> 00:28:42,080
هل التحرر من الوهم

366
00:28:42,600 --> 00:28:45,880
تعال، اندمج معي

367
00:28:46,400 --> 00:28:48,720
النهاية هي مصيرك الحقيقي

368
00:28:49,640 --> 00:28:53,520
تحتك الارض وفوقك النجوم

369
00:28:54,120 --> 00:28:58,400
ساحة معركة كوروكشيترا!

370
00:29:09,160 --> 00:29:13,160
ترجمة: غابي كراوس